美国《纽约时报》:中国和湄公河的邻居

编者按：与政府开发湄公河的热情相比，世代以湄公河水为生的渔民更关心的是潮涨潮落，鱼多鱼少。当我们从本文中看到他们生活的艰辛，或许就能理解他们为何对开发湄公河持有如此大的偏见，为今后的合作在心理上找到一个共识。

亚洲最宏伟的河流之一——湄公河畔的渔民，世世代代以捕鱼为生。他们听惯了湄公河的水声，了解这里各种鱼的习性，懂得如何依赖这条河生存与繁荣。

70岁的苏姆旺猜就住在湄公河岸边，他已经很多天没有划着独木舟下河捕鱼了。苏姆旺猜眼前的湄公河水已经变成焦糖色，河水的起落不像过去那样遵循自然规律，完全无法依生活经验来推断，而他捕鱼的收获也越来越少。他很担心，如果这种情况无法改变，他们还能生存多久。

在苏姆旺猜眼中，正是由于中国贪婪地使用水力发电，并大举进攻东南亚贸易市场，从根本上改变了湄公河。生活在湄公河下游的，还有另外5个国家的6000万农民。对于他们来说，湄公河就是流淌在他们体内的血液。中国的所作所为完全改变了他们的生活。

距离苏姆旺猜家几百英里以外的湄公河上游，中国已经修建了2座水坝，他们还在抓紧修建另外3座。不仅如此，另有3座正在规划中。而苏姆旺猜家70英里开外的地方，中国已经炸毁了位于老挝和缅甸边境处的暗礁和岩石，从而为中国商船进入老挝扫清了障碍。

环保主义者表示，中国在湄公河上游所进行的这些大工程，严重危害了湄公河流域的生态环境。环保组织东南亚河流网的一位研究员称，泰国北部的湄公河流域曾有100种鱼类，但这个数字在去年已经下降到88种。

不仅如此，湄公河的水位和河水温度波动范围很大，这极大地影响了捕鱼以及相关产业从业人员的生活。对于渔民来说，过去水流平稳的湄公河如今已经变为变化无常的大海。72岁的渔民谭因古就居住在河边的村子里，他说：“过去，流水的变化很有规律，如今则完全没有办法掌握。”

于是，谭因古以及其他渔民发起抗议，并说服泰国政府向中国政府在周围进行的爆炸活动喊停。谭因古回忆说：“我们在中国驻曼谷大使馆外抗议，并告诉他们——如果不停止爆炸，我们将使用武力。”除此之外，谭因古还担心中国在上游修建水坝造成的影响。他的担心不是没有理由的，他的儿子不久前下河9个小时，却一无所获。

由于捕到的鱼很少，渔民开始停止在市场卖鱼。他们当中还有一部分人选择弃渔从工，在码头为中国货轮卸货，生活极其贫困。他们当中还有一些人开始从事耕种补贴家用。但是由于上游的中国水坝在截流的同时也截住了水中的养分，导致下游土地贫瘠，因而在下游地区耕种庄稼几乎不可能获得好的收成。此外，上游水坝开闸放水会导致水流速度加快，致使下游的土地流失愈发严重。

湄公河畔的中国以及下游的缅甸、泰国、老挝、柬埔寨和越南，今天已经进入了一个相对和平的时期，下游这5个国家也不再像过去那样惧怕中国。事实上，日渐昌盛的泰国希望与中国建立更密切的贸易关系，贫穷的老挝和柬埔寨希望从中国获得更多的援助，缅甸则与中国一样对水电孜孜以求。(周依奇 编译)