《头脑风暴》10:《柯达的中国功略》上
http://biz.163.com 2005-06-07 20:23:24 来源: 第一财经 网友评论 0 条
《柯达的中国功略》
主持人：
大家好，欢迎参与头脑风暴，有这样一家公司有120年的历史，在这120年的风风雨雨当中，它一直有这样一个愿望，就是为每个人留住精彩瞬间，因为有了这样一个信念和执着，这家公司已经发展成为全球知名的跨国企业，而且它是一个全球500强的企业致意，它就是我们今天的主角伊士曼柯达公司，那我们今天为大家请到跟我们一起头脑风暴的嘉宾呢，就是伊士曼柯达公司的全球总裁主席兼首席执行官（Daniel Acarp）先生。
那么跟我们一起来参加节目的还有伊士曼柯达公司的全球高级副总裁亚太区主席兼总裁柯思敏女士（Karen A Smith Pilkington）,全球副总裁，大中华区总裁主席叶莺女士(Ying-Yeh)，全球副总裁亚太区副总裁及亚太区人力资源总监方海芯女士，以及乐凯胶片股份有限公司董事兼董事会秘书李建新先生。参加我们节目的还有来自复旦和交大MBA的同学们，还有企业界的朋友们，欢迎你们。
0432那么DANIEL CARP先生已经站在我旁边了，在他开口说话之前呢让我们先通过大屏幕来看一下他的精彩瞬间。
这是他在国家卫生部捐献流动的医疗车。这是他在参加大连小学的数码摄影培训班的开班仪式。这是他在教大连的小学生如何使用数码照相机。这是他在向韶山冲的每个家庭赠送相机和胶卷。这是他在韶山冲与村民一起合影。这是他在参加合作伙伴的签约仪式。他在与合作伙伴运筹帷幄。这是他在参加巨型广告的一个亮灯的仪式。
0621我看了这组相片有一个最大的感受就是当全球最大影像公司的老板他有一个必要的条件，大家知道是什么吗？就是他一定得有一个非常迷人的微笑，因为他被拍照的机会好像特别的多，而且在每张照片里都笑得非常得甜，大家跟我有同感吗？是不是有人专门训练过你怎么样对着镜头去微笑？
0653
A picture,time to take picture
0658
不愧是全球最大影像公司的老板，我还第一次在台上被人拍照。
0703
very good,but
0705
It is important to have pictures of your friends. So would you come to take a picture of two of us please?
和朋友一起拍照是很有意义的事情。能不能过来帮我们两个拍张照片？
叶莺：
Be closer. 再近一点
Very good. 很好
Smile.笑一个
Very good.很好
0734那么我们希望今天他和我们一起做这档头脑风暴的节目呢，也能成为他在中国之行最精彩的一个瞬间，我们有请他入坐。
0745thank
0753首先再次欢迎参加我们的节目，那么当我们谈到企业啊管理啊，有很多人首先想到的这些词都是技术啊，核心竞争力啊，这些专业的词汇，我们今天先不说这些，我们先来说说你的中文名字是什么，因为刚才我们介绍的时候说你的英文名字叫做DANIEL CARP，能不能把你的中文名字给我们写一下，好吗？
0814Write down?是写下来吗？
0840So best I can do.是尽我最大的努力写的。
0844让我们看一下好吗？啊，邓凯达。
我觉得他写这个中文名字的时候，很有点画中国那个工笔画的这个功夫，那么能不能给我们解释一下为什么叫邓凯达，因为这个名字跟你的英文名字让我们看起来听起来都很不靠？。
0943 I really ask someone to help me with the whole, I really didn't pick one part of the name or the other part of the name, I ask someone to help me with the whole part of the name, but I said I want to do is I want the name that was to show commitment to the future of China, as well as commitment to what photography is. And this name was chosen for me.
我是让别人帮忙给我起这个名字的，组成这个名字的几个字都不是我选的，完全是别人帮我挑的，但是我跟他们说，我想让我的名字能够代表我们公司对中国未来的承诺，和未来影象事业的承诺。因此他们就帮我选了这个。
1014那么这几个字我们要把它拆开来看看，因为它里面蕴藏着很多的心机啊，那我想请我们下面的一位女士来帮我们一下忙，我想请一下大中华区的总裁叶莺女士，能不能给我们讲一下这几个字拆开来应该怎么讲？
1029
叶莺：柯达能够进入中国，跟中国的改革开放是不可以分开的，而中国的改革开放，和我们的总工程师邓小平先生也是不能够拆开的，所以他姓邓。1050达是柯达的达，而凯字呢也代表一种凯旋，一个凯歌，这个凯歌是歌颂人生的，这个凯旋是我们为所有的我们的用户提供最好的服务的，所以是邓凯达。不过我知道你想说什么，就是当我们和乐凯合作成功的时候，很多人说我们乐凯跟柯达两家公司是注定要联手的。是吗？
1126对，我就是想大家一看这个凯达，这里面一看简直是藏了太多的心机了这个名字里面，
叶莺：谢谢。
1134：当时起的时候你们还有跟乐凯联姻呢，对不对？
叶莺：绝对没有，他这个名字是在1997年起的。
主：在97年的时候，那其实很早之前了。
叶莺：是的。
主：让我们为他精彩的中国名字鼓鼓掌。
1151这个名字说明你有非常浓厚的中国情结，而且非常懂中国的人情世故，那么今天我们谈的这个话题呢就是在讲跨国公司在中国的经营，那么刚才我们在节目开始时候的一组照片在来回到其中的一张照片，比如说这张照片，这是你在韶山冲跟一个村民的孙女合影的照片，听说你是第一个到韶山冲去过的一个跨国公司的总裁，你对那儿有什么印象？
1220 The village was wonderful and people there were wonderful.
这个村庄是迷人的，那里的人们是优秀的。
1318当时你在韶山冲实际当地的村民每个家庭都赠送了一个相机和胶卷，当时有多少家庭收到了这样的礼物？
1328That day I don't remember, I think was about 30 families received them in the village, Kodak has been on a mission to have low cost cameras, low price cameras in the China market, so that the families could share these cameras and start to taking pictures. We do that all across the country, particularly in the west part of the country or we called tear2 cities, to get people in the photography.
也记不大清楚了。我想那个村里大概有30个家庭收到了吧。柯达现在有一个目标，就是在中国市场推广低成本、价廉的相机，让中国的老百姓都能消费得起，享受摄影的乐趣。我们努力在全国推广，特别是在西部地区和第二梯队城市，让他们也有机会照相。
1407所以一开始要把这个相机和胶卷送到这些人的手中，一开始是要花些钱，要把一些钱送出去，到最后你还是挣到钱了，是不是？
1417Acturally not only cameras, because we make money eventually when people take pictures or get in the process, just like the individual store owners who process the film to make money, It is a nice system that give enjoyment to consumers and individual business people in Kodak both to make money for us offering photography to the masses.
实际上我们不仅仅是靠相机赚钱，我们的盈利是在当人们去照相，投入到照相的过程当中。就像柯达店的个人店主通过冲印来赚钱。我想，柯达是一个理想的结合点，能给消费者和店铺经营者都带来实惠。我们也能从中赚到钞票。
1605那么听说你每年至少到中国来两次，每一次到中国来都有不同的发现，这次到中国来主要的目的是什么？
1621Well, the purpose is very simple, we see the opportunity for Kodak in China to be very large as the country is develops we have business for consumers, we have business for health professionals in the healthy area, and business in the commercial planning area. And we see China is a market that offers both domestic opportunities and opportunities of course to the export products the rest of the world. I am sorry I can't come three or four times a year, it is very important to Kodak's future.
目的很简单。随着中国经济的发展，我们发现中国市场拥有巨大的机会，我们目前在消费者领域、医疗影像专业设备领域和商业影像领域都有所涉及，我们看到，中国这片市场不仅仅提供了广泛的国内市场机会，也毫无疑问为向其他国家的出口提供了机会。我真遗憾我每年不能来中国三次、四次。中国市场对柯达的未来真是太重要了。
1709其实你在中国的这招棋啊，行业内的人士评价都是非常厉害的，我们也为你绘制了一张你上一次来中国的路线图，我们来看一下大屏幕，那么在2004年的4月26日你到了大连，那么向大连的少年培训数码摄影。在2004年的4月28日，你向中国的西部地区挺进，到访了韶山冲，翻越了六盘山和到达了甘肃，在西部地区树立自己非常良好的形象，应该说目前在西部的影像市场里，柯达是独占鳌头的，那么这样一来你既抓住了一个发达的市场，也抓住了一个发展中的市场，你是抓住了市场的现在和未来，所以这里面确实是用心良苦，那么你觉得我说的这些对吗，说到你的心眼里去了吗？
1817 How come you know where I go all the time?
怎么我去了哪里你全都知道？
1822我们有我们的小道消息。
182OK,OK, My wife doesn't know everywhere I go. Well, if you look China in total, only 1 in 5 households take pictures, we believe that can grow overtime to about 70 percent of the households, today it is about 20 percent, we believe it can grow to about 70 percent .As I was responsibility to promote and to give a push to that to happen across the country. So I do go all across the country and I review our business program so the progress we making.
我去过什么地方连我妻子也不全知道。其实，从中国整体来看，每5个家庭里面只有1个家庭会去照相，我们相信这一比例会增长到70%，目前是20%，我相信会增长到70%， 从我的职责来说，就是努力去推助这一目标能够早日在全国实现，因此我的确跑遍了中国各地，去考察我们的业务和计划的进展情况。
