邮件全译文:戴尔销售诬陷联想"政府所有"
http://biz.163.com 2005-05-30 10:58:53 来源: Chinabyte 网友评论 0 条
黄琛歆
天极网5月30日消息 据《第一财经日报》报道，戴尔的一位销售人员在给客户的电子邮件中，以避免“支持中国政府”为由，试图劝说IBM的原客户采购戴尔的产品。这组邮件是戴尔美国中大西洋地区战术项目军队系统（销售）经理与其所公关的目标客户，一家总部在美国新泽西州的公司一位主管军队系统电脑采购的负责人之间的往来信件。该公司是一家系统集成和咨询公司，成立于1983年，公司的客户包括美国联邦政府以及很多美国军方客户。
以下为双方邮件的译文全文：
-----Original Message-----
1ll.com> To：
cc：
04/28/2005 08：53
主题t： RE： PDA
AM
Armon，
…………
从IBM的立场来看，请不要认为我搬弄是非。要知道，联想公司是一家中国政府所有的企业，最近刚刚收购IBM的个人电脑业务。尽管美国政府已经批准了联想的收购，大家必须明白一点，现在客户们每买IBM的一美元的产品，都是直接支持和资助了中国政府。
请好好考虑这一点。
Chris
2——Original Message——
发送时间： Tuesday， May 10， 2005 5：31 PM
收件人： Xxxxx， Chris
主题： RE： PDA
Chris——我相信你没有搬弄是非，但我好奇的是，你怎么知道付给IBM的每一分钱都用来支持中国政府？你能证明这一点吗？
W/R
Armon D. Xxxxx
3ll.com> To：
cc：
05/10/2005 09：05
主题： RE： PDA
PM
Armon，
我这边除了和同伴的讨论以及大量的阅读材料外，还没有具体的证据。但IBM的台式机和笔记本业务已经卖给了联想，这是一家国家资助/国有企业。我的一些军方客户反对这一点，如果我再读到相关的文章我将转发给你。
………………
Chris Xxxxx
Account Manager
4发件人： Armon.Xxxxx@xxxxx.xxxxx
发送： Wednesday， May 11， 2005 2：03 PM
收件人： Xxxxx， Chris
主题： RE： PDA
Chris——与多家合作伙伴谈话后，我能肯定的说联想为中国政府所有这件事并不是事实。有趣的是，把这件事大肆宣扬的只有戴尔，这让戴尔显得十分低劣。我从没有从松下、Micron和Gateway公司的联系人那里得到这种消息。
我只想与你分享一些评语：
95%的戴尔笔记本的首期制造在中国完成；
戴尔完全没有设计任何笔记本电脑，全依赖台湾的ODM公司；
请看看附件中的文章，戴尔甚至没有一点自己的设计。
·今日推荐·
·最新评论·
网易网友
[81.22.95.*] 认为：
2005-06-01 21:36:15
被别人做了也未必不是件好事这至少说明了这样一个问题：老美的企业也有怕咱们的时候。虽是这样可是我们也要好好去解读一下它为什么要这么做？我们能否利用这次事件去为自己做点什么？
chenyusj
[61.179.12.*] 认为：
2005-05-30 18:14:53
感觉中国企业过的真的好艰难呢，每一步都走的好艰辛的。希望中国的大型企业，团结一致，去凭借自己独特的运营模式，独特的中国企业文化，去征服这些国际上的大谔。尽管他们在技术、历史、规模上面远远的超过我们。我们能通过代销，通过吸收技术，通过仿造，去让他们臣服呢。联想、华为，我都喜欢你们，敬重你们，很失败，没有能去这些公司工作。其实，感觉美国人就象日本人一样，不可能是中国人的朋友，他会在自己的利益下，在自己的私欲下，阻碍中国正常的经济发展。（跑题的感觉）
