金融时报:人民币升值误报引发资本市场混乱
http://biz.163.com 2005-05-12 09:43:43 来源: 网易商业报道 网友评论 0 条
据英国金融时报报道，亚洲货币与全球股市昨日上涨，而美元与美国国债下跌。此前有报道说，中国政府准备宣布一项期待已久的举措，结束人民币与美元挂钩的汇率体制。
这条消息刊登在中国共产党机关报《人民日报》的英文网站上，但随后发现是对香港报纸四天前一篇文章的错误翻译。
中国人民银行的一位发言人否认将对已有10年历史的汇率挂钩体制作任何变动。《人民日报》的官员稍后承认，这则网上报道有一处翻译错误。
这篇报告是有关人民币可能升值的最近一次错误警报。由于中国出现大规模资本流入，同时美国、日本与欧洲都要求中国结束汇率挂钩体制，人民币正承受着升值压力。
市场反应既表明交易员的紧张情绪，也预示着人民币真正升值后可能出现的反应。
在汇丰银行（HSBC）和渣打银行（Standard Chartered）股价上涨的带领下，欧洲股市大幅走高。这两家银行业务重点在亚洲，能从人民币升值中获得货币兑换收益。美国国债期货下跌，因为市场担心，人民币升值将减少亚洲各国央行购买美元资产以削弱其货币的需要。
“市场出现了极端混乱，这表明市场目前是多么敏感，”荷兰银行（ABN Amro）外汇策略全球主管托尼？诺非尔德（Tony Norfield）说，“但就升值发生时市场将如何反应而言，这是一场有用的试探。”
大多数分析师仍然预测，中国将在数月、甚至数周内采取行动。
长期以来，中国一直表示将转向更加灵活的汇率体制，但从未对变动时机作出任何评述。
中国央行副行长吴晓灵在接受重要财经报纸《日本经济新闻》（Nihon Keizai Shimbun）采访时表示，中国在技术上已准备好转向更灵活的汇率体制。但吴女士说，外国不停要求中国改变汇率体制，可能起到反作用，使中国推迟做出决定。（作者/马利德（Richard McGregor）、史蒂夫.约翰逊（Steve Johnson） 译者/张征） 
·今日推荐·
·热门评论·
yoyo13645007
[218.5.18.*] 认为：
2005-05-13 11:43:42
| 回复 网易网友(221.237.162.*): 现在迫切要解决的是三高问题（高房价，高教育，高医疗），解决方法是（政府降低地价，打击炒房行为，鼓励建筑大众房屋），（宣布实行高中教育（职业和普通），压缩小学（小学四年），初中（二年）），大学教育实行按揭制，让更多的人接受教育，从而降低个体教学成本，因为五十个人听一个老师讲课与十个人听老师讲课总体成本并不会高多少），（普及农村养老和医疗，通过保险的方法来解决）。 |
支持楼上
网易网友
[218.18.225.*] 认为：
2005-05-13 08:59:58
坚决反对升值，否则中国几十万家出口企业将大部分倒闭，出口外汇大幅下滑……
-
[218.89.187.*] 认为：
2005-05-12 13:14:25
人民币升值是一件利国利民的好事情，我坚决支持人民币升值，我希望升得越多越好。
网易网友
[220.173.11.*] 认为：
2005-05-12 13:46:13
升吧升吧,升个5%我就可以下决心改行了,就是会帮国家增加亿分之一的直接失业率罢了.
网易网友
[220.249.204.*] 认为：
2005-05-13 10:45:13
金融我不懂，但我知道人民币升值的话，市场就会有一段时间的混乱，很多的不法分子就会赴机乱抬物价。最终受苦的将是老百姓。
我们国家决定要不要升值会有自己的想法。但如果要升值我期望政府出有关法律来打击乱抬物价的不法分子。这可以说是老百姓的心音。
我们国家决定要不要升值会有自己的想法。但如果要升值我期望政府出有关法律来打击乱抬物价的不法分子。这可以说是老百姓的心音。
wangwnt0811
[221.7.170.*] 认为：
2005-05-12 12:42:58
外部环境不合适千万不要升值，中国人这么多穷人还未脱贫为什么外国人总想白要中国人的钱？
hnbql
[218.13.56.*] 认为：
2005-05-13 09:14:10
先把房价降下来，让可恶的投机者赔得血本无归，然后再按市场规律升值。
先牺牲一下房地产行业的利益（其实也不是牺牲，只是理性回归），维护整体国民经济的利益。
先牺牲一下房地产行业的利益（其实也不是牺牲，只是理性回归），维护整体国民经济的利益。
网易网友
[60.31.254.*] 认为：
2005-05-13 10:35:07
人民币升不升值是中国自己的是岂可在美国佬压力下升值呢 ?
网易网友
[221.236.178.*] 认为：
2005-05-12 20:55:16
千万不要升，我们国家的几千亿美圆的储备怎么办？
升了拿美圆换成RMB那还不亏？？
升了拿美圆换成RMB那还不亏？？
隔岸观火
[59.33.27.*] 认为：
2005-05-13 10:01:30
| 回复 -(218.89.187.*): 人民币升值是一件利国利民的好事情，我坚决支持人民币升值，我希望升得越多越好。 |
我不觉得升值是什么利国利民的事,货币的稳定才是真正利国利民的好事.当然,在保持稳定的基础上作微量升值也未尝不可,只要是在市场的认可之下~~~~~~
·最新评论·
zsju
[61.134.33.*] 认为：
2005-06-08 09:56:59
狠狠地贬。1000比1。气死美国人
网易网友
[60.10.37.*] 认为：
2005-05-31 10:38:17
人民币升不升值要看国家的发展和需要 跟别的国家没有关系 只要不危机到中国人的利益 升不升都无所谓
g.fangzhen
[222.134.122.*] 认为：
2005-05-27 11:09:02
我怀疑那些希望升值的是不是中国人，自从八国联军入侵时洋鬼子们都是要求我们怎样就怎样，难道它们都是好心吗？如果人民币升值的话我们的经济水平将急剧下滑。不要再让它们变着法的来掠夺我们的财富了。从历史上的真金白银到现在我们的经济水平上升都是一个良性的发展，而近时代汇率是和经济水平成反比的。有人希望我们回到原始社会吗？！！！！
网易网友
[218.20.57.*] 认为：
2005-05-25 09:59:55
要升，最好升到1：1，到那时侯3000元人民币买一量车开开也不错。以上可以当成笑话，但是，中国长期对外汇的过于严格的管制，不能说没有问题！
网易网友
[60.160.228.*] 认为：
2005-05-24 23:12:52
家里的事情,我们自己做主,猪啊狗啊怎有权利来支配我们```
-
[222.132.110.*] 认为：
2005-05-23 22:31:55
升值将会使我国的经济在短期内呈现混乱局面,如果准备不足或者应对不当,将会使我国经济陷入崩溃,不要将我国的应对能力过分高估,也不要低估,做好准备,想好对策,然后再升值.
外国热钱前一段时间大量进入我国,我想就是瞅这个机会吧.
不能仓促升值,更不能迫于美国的压力升值,我们没有义务为美国的错误买单!!!!!!
外国热钱前一段时间大量进入我国,我想就是瞅这个机会吧.
不能仓促升值,更不能迫于美国的压力升值,我们没有义务为美国的错误买单!!!!!!
wusong--liushuyin
[202.206.242.*] 认为：
2005-05-22 16:47:12
中国绝对不能屈从美国,中国不是日本或英国,这样才能显示中国作为一个大国所应有的风范
963abc852abc
[218.26.206.*] 认为：
2005-05-22 16:41:42
强烈反对人民币升值！
小日本就是在当年没有顶住美国的压力，使日圆升值，至今日本经济仍然在泥潭中挣扎。
希望政府能够顶住压力，与美帝国主义抗争到底！
中国人民一定能够取得最后的胜利！
小日本就是在当年没有顶住美国的压力，使日圆升值，至今日本经济仍然在泥潭中挣扎。
希望政府能够顶住压力，与美帝国主义抗争到底！
中国人民一定能够取得最后的胜利！
网易网友
[220.173.83.*] 认为：
2005-05-22 16:24:25
现在一元RMB买一瓶矿泉水，如果“升值”能买两瓶以上就好了，要就不升了。
网易网友
[61.157.97.*] 认为：
2005-05-22 15:30:53
说实话，人民币生值对我们家一点影响也没有，相反对我还有好处。但出于大局的考虑，坚决支持高层的决定！
